1
00:00:46,666 --> 00:00:52,653
Μια τίγρη το χειμώνα
2
00:01:08,992 --> 00:01:10,325
Φάτε το πρωινό σας.
3
00:01:18,825 --> 00:01:20,367
Σηκωθείτε και φάτε.
4
00:01:56,867 --> 00:01:58,200
Τι είναι όλα αυτά;
5
00:01:58,700 --> 00:02:00,075
Τι εννοείς;
6
00:02:01,825 --> 00:02:03,492
Συμβαίνει κάτι;
7
00:02:04,242 --> 00:02:06,034
Έρχονται οι γονείς μου.
8
00:02:08,075 --> 00:02:08,950
Ε;
9
00:02:09,534 --> 00:02:11,742
Θα φτάσουν γύρω στο μεσημέρι.
10
00:02:14,242 --> 00:02:15,450
Γιατί τόσο ξαφνικά;
11
00:02:17,034 --> 00:02:20,659
Είπαν πριν έρθουν.
Αφού δεν πάω ποτέ.
12
00:02:25,242 --> 00:02:27,659
Άκουσα κάτι σαν
βρυχηθμός τίγρης.
13
00:02:27,784 --> 00:02:29,159
Εσείς;
14
00:02:29,575 --> 00:02:30,659
Ναι...
15
00:02:31,034 --> 00:02:34,992
Ένας δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο.
Ήταν στις ειδήσεις.
16
00:02:36,367 --> 00:02:37,617
Γιατί;
17
00:02:38,409 --> 00:02:42,325
Πώς θα το ήξερα;
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
18
00:02:45,325 --> 00:02:46,575
Τι δεν μπορεί;
19
00:02:48,284 --> 00:02:49,325
Τίποτα.
20
00:02:49,867 --> 00:02:54,992
Μπορείς να βρεις κάπου
να μείνω για μερικές μέρες;
21
00:03:01,492 --> 00:03:03,075
Θα ήταν καλύτερο αυτό;
22
00:03:03,450 --> 00:03:06,450
Τι, είσαι
απλά θα μείνεις;
23
00:03:08,784 --> 00:03:09,909
Όχι.
24
00:03:11,909 --> 00:03:13,742
Θα έπρεπε να τους συναντήσω κάποια στιγμή.
25
00:03:17,950 --> 00:03:19,159
Gyeong-yu.
26
00:03:19,950 --> 00:03:24,575
Θέλετε να κανονίσετε
μια συνάντηση αρραβώνων;
27
00:03:32,117 --> 00:03:33,367
Χθες...
28
00:03:35,700 --> 00:03:37,492
απολύθηκα.
29
00:03:41,784 --> 00:03:43,700
Να παραιτηθεί ή να απολυθεί;
30
00:03:44,450 --> 00:03:45,950
Είναι όλα τα ίδια.
31
00:03:49,534 --> 00:03:52,909
Μπορώ ακόμα να δουλεύω τη νύχτα,
οπότε μην ανησυχείς.
32
00:03:57,742 --> 00:03:59,742
Gyeong-yu...
33
00:04:02,075 --> 00:04:03,159
Ε;
34
00:04:04,534 --> 00:04:06,284
Δεν μπορείτε να το δοκιμάσετε ξανά;
35
00:04:12,742 --> 00:04:14,117
Δοκιμάστε τι;
36
00:04:17,325 --> 00:04:18,659
Δεν πειράζει.
37
00:04:29,992 --> 00:04:31,075
Τι είναι αυτό;
38
00:04:33,784 --> 00:04:36,159
Χωρίς όρεξη σήμερα.
39
00:04:37,950 --> 00:04:40,159
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω.
40
00:05:02,242 --> 00:05:03,909
Κάνει κρύο, μπες μέσα.
41
00:05:04,034 --> 00:05:06,034
Καλά.
42
00:05:07,075 --> 00:05:08,492
Θα έρθω σε δύο μέρες.
43
00:05:09,450 --> 00:05:12,492
Αερίστε το μέρος.
Απαλλαγείτε από τη μυρωδιά του άντρα.
44
00:05:18,450 --> 00:05:19,575
Gyeong-yu...
45
00:05:21,659 --> 00:05:22,700
Ναι;
46
00:05:28,492 --> 00:05:30,950
Έχετε κάτι να πείτε;
47
00:05:34,284 --> 00:05:39,325
Όχι, πρόσεχε την τίγρη.
Για παν ενδεχόμενο.
48
00:05:45,575 --> 00:05:47,575
Εντάξει.
49
00:05:48,492 --> 00:05:49,450
Έχεις χρήματα;
50
00:05:50,075 --> 00:05:51,409
Μην ανησυχείς.
51
00:07:07,825 --> 00:07:08,909
Μπου-τζουνγκ!
52
00:07:11,284 --> 00:07:12,825
Μπου-τζουνγκ!
53
00:07:21,700 --> 00:07:23,159
Τι κάνεις εδώ;
54
00:07:23,825 --> 00:07:25,409
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας.
55
00:07:28,284 --> 00:07:30,242
Αφήστε με να μείνω δύο μέρες.
56
00:07:31,159 --> 00:07:35,200
Τι διάολο είναι αυτό
το πρωί του Σαββάτου;
57
00:07:36,575 --> 00:07:38,159
Κάτι προέκυψε.
58
00:07:39,742 --> 00:07:40,992
Σε πέταξαν έξω;
59
00:07:41,200 --> 00:07:42,450
Όχι.
60
00:07:44,659 --> 00:07:45,909
Σταμάτα το!
61
00:07:46,409 --> 00:07:48,325
Βάλτε το κάτω.
62
00:07:49,284 --> 00:07:51,575
παγώνω!
63
00:07:52,034 --> 00:07:54,492
Έχω έναν καλεσμένο.
64
00:07:55,117 --> 00:07:57,034
Ένα πολύ δύσκολο.
65
00:07:59,909 --> 00:08:00,825
Μια γυναίκα;
66
00:08:01,950 --> 00:08:03,367
Νομίζεις ότι είναι άντρας;
67
00:08:06,117 --> 00:08:09,200
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μικρό δωμάτιο.
Σύστησέ με.
68
00:08:09,825 --> 00:08:12,784
Οι εισαγωγές είναι για
ανθρώπους που χαίρεσαι να βλέπεις.
69
00:08:12,909 --> 00:08:14,909
Σήμερα είναι αδύνατο.
70
00:08:18,867 --> 00:08:20,242
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
71
00:08:22,242 --> 00:08:24,159
Είναι πραγματικά δύσκολη.
72
00:08:29,492 --> 00:08:33,325
Τότε τουλάχιστον πάρε αυτό.
73
00:08:37,825 --> 00:08:39,409
τσακωθήκατε;
74
00:08:43,075 --> 00:08:46,034
Πότε λοιπόν θα γίνει αυτό
δύσκολη γυναίκα πάει;
75
00:08:48,784 --> 00:08:51,784
Ποιος ξέρει;
Θα σου τηλεφωνήσω.
76
00:08:52,325 --> 00:08:53,409
Αντίο.
77
00:09:17,034 --> 00:09:19,784
78
00:09:40,075 --> 00:09:45,325
Στην εργασιακή σας εμπειρία,
αναφέρετε μόνο μια άδεια οδήγησης.
79
00:09:47,784 --> 00:09:49,492
Δεν είχα τίποτα άλλο να απαριθμήσω.
80
00:09:50,534 --> 00:09:54,575
Τα νέα παιδιά αυτές τις μέρες είναι μια χούφτα,
και τα παράτησαν σε χρόνο μηδέν.
81
00:09:54,950 --> 00:09:59,867
Οπότε προτιμάμε
μεγαλύτεροι εργαζόμενοι σαν εσάς...
82
00:10:00,575 --> 00:10:01,450
βλέπω
83
00:10:02,617 --> 00:10:04,325
Δεν θα τα παρατήσεις;
84
00:10:04,909 --> 00:10:05,700
Φυσικά και όχι.
85
00:10:08,034 --> 00:10:10,534
Μα γιατί δεν δούλεψες
όλα αυτά τα χρόνια;
86
00:10:11,075 --> 00:10:12,242
Να είστε ειλικρινείς.
87
00:10:15,700 --> 00:10:17,325
Προτιμάς να μην πεις;
88
00:10:20,284 --> 00:10:21,575
έγραφα.
89
00:10:22,617 --> 00:10:23,992
Γράψιμο;
90
00:10:24,909 --> 00:10:26,200
Ένα μυθιστόρημα.
91
00:10:26,784 --> 00:10:29,492
Α, εννοείς σαν ένα blog;
92
00:10:30,534 --> 00:10:31,409
Όχι.
93
00:10:31,950 --> 00:10:35,950
Έγραφα μόνος μου,
αλλά όχι πια.
94
00:10:36,367 --> 00:10:40,117
Πω πω, ήσουν μυθιστοριογράφος.
95
00:10:40,450 --> 00:10:43,367
Αλλά κάνει κανείς
διαβάζεις μυθιστορήματα αυτές τις μέρες;
96
00:10:43,825 --> 00:10:46,867
Διάβασα ένα
όταν ήμουν στο σχολείο.
97
00:10:47,117 --> 00:10:49,117
Τι ήταν;
98
00:10:50,575 --> 00:10:51,700
Ξεχνώ τον τίτλο.
99
00:10:54,367 --> 00:10:57,575
Τέλος πάντων, θα το σκεφτούμε
και σε καλώ.
100
00:10:58,117 --> 00:11:01,742
Αυτές οι θέσεις εργασίας είναι πιο ανταγωνιστικές
απ' όσο νομίζεις.
101
00:11:02,117 --> 00:11:03,450
Το ήξερες αυτό;
102
00:11:04,492 --> 00:11:05,034
Όχι.
103
00:11:07,367 --> 00:11:11,284
Αν δεν έχεις φάει,
θέλετε να δοκιμάσετε το νέο μας burger;
104
00:11:45,409 --> 00:11:47,367
Ναι, κύριε, είμαι σχεδόν εκεί.
105
00:11:47,700 --> 00:11:49,617
Αν περιμένεις ένα λεπτό...
106
00:11:52,492 --> 00:11:53,284
Τι;
107
00:11:56,909 --> 00:12:00,784
Κύριε, είμαι σχεδόν εκεί.
Ακύρωση της διαδρομής σας...
108
00:12:37,909 --> 00:12:39,409
Κάλεσες οδηγό;
109
00:12:40,534 --> 00:12:42,075
Μόλις έφτασα.
110
00:12:46,534 --> 00:12:47,950
Ναι, σε βλέπω.
111
00:13:20,117 --> 00:13:21,700
Πώς περάσατε;
112
00:13:25,700 --> 00:13:27,867
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσω
άλλος οδηγός;
113
00:13:30,950 --> 00:13:32,742
Έχουν περάσει χρόνια.
114
00:13:34,950 --> 00:13:35,909
Έχει.
115
00:13:38,992 --> 00:13:39,909
Θα καλέσω άλλον οδηγό.
116
00:13:40,034 --> 00:13:42,534
Όχι, είναι μια χαρά.
117
00:13:48,617 --> 00:13:50,742
Πόσο αργά δουλεύεις;
118
00:13:52,825 --> 00:13:54,617
Λοιπόν, εξαρτάται.
119
00:14:03,075 --> 00:14:05,492
Έχετε χρόνο για έναν καφέ;
120
00:14:31,200 --> 00:14:32,450
Είστε παντρεμένος;
121
00:14:33,909 --> 00:14:34,992
Όχι.
122
00:14:36,325 --> 00:14:37,242
Και εσύ;
123
00:14:38,992 --> 00:14:40,117
Ναί.
124
00:14:42,534 --> 00:14:43,534
Πραγματικά;
125
00:14:44,450 --> 00:14:45,492
Συγχαρητήρια.
126
00:14:52,409 --> 00:14:54,575
Δουλεύοντας ως
καθορισμένο οδηγό;
127
00:14:55,409 --> 00:14:56,242
Ε;
128
00:14:57,450 --> 00:14:59,575
Ναι.
129
00:15:05,075 --> 00:15:06,825
Το ίδιο φαίνεσαι.
130
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
Πώς τα γράφεις;
131
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
παράτησα.
Σταμάτησα να γράφω.
132
00:15:20,200 --> 00:15:21,575
Πραγματικά;
133
00:15:23,867 --> 00:15:27,159
άργησα,
αλλά συγχαρητήρια.
134
00:15:28,159 --> 00:15:29,242
Για τι;
135
00:15:29,992 --> 00:15:32,367
Πανελλήνιος λογοτεχνικός διαγωνισμός.
136
00:15:35,617 --> 00:15:36,992
Σας ευχαριστώ.
137
00:15:37,700 --> 00:15:40,575
- Δεν έχω διαβάσει ακόμα το μυθιστόρημά σου.
- Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
138
00:15:42,075 --> 00:15:43,284
Θα το διαβάσω.
139
00:15:50,784 --> 00:15:54,909
Σταμάτησες πραγματικά να γράφεις;
140
00:15:59,117 --> 00:16:02,450
Απλώς κρατιόμουν,
χωρίς ταλέντο.
141
00:16:04,409 --> 00:16:06,075
Είναι μια ανακούφιση,
142
00:16:07,284 --> 00:16:08,867
αλλά δεν έχω άλλες ικανότητες.
143
00:16:08,992 --> 00:16:10,992
Μόλις γερνάω.
144
00:16:16,492 --> 00:16:18,492
Βγαίνεις με κανέναν;
145
00:16:19,992 --> 00:16:21,117
Ναι.
146
00:16:21,617 --> 00:16:23,950
Είσαι καλός σε αυτό πάντως.
147
00:16:25,117 --> 00:16:26,534
Δεν ξέρω.
148
00:16:28,742 --> 00:16:31,909
τα πας καλα?
Με λογοτεχνική πορεία.
149
00:16:33,867 --> 00:16:36,284
Φυσικά, τα καταφέρνω.
150
00:16:37,617 --> 00:16:39,242
Χαίρομαι που το ακούω.
151
00:16:57,159 --> 00:17:00,034
Καλύτερα να πάμε, είναι αργά.
152
00:17:01,159 --> 00:17:02,492
Δικαίωμα.
153
00:17:03,909 --> 00:17:05,117
Θα καλέσω άλλον οδηγό.
154
00:17:05,242 --> 00:17:07,325
Όχι, το κάνεις.
155
00:17:09,034 --> 00:17:09,909
Μου;
156
00:17:10,992 --> 00:17:13,242
Θα πρέπει να περιμένω ξανά.
157
00:17:16,534 --> 00:17:17,659
Δεν θέλεις;
158
00:17:18,909 --> 00:17:21,034
Είναι άβολο;
159
00:17:21,950 --> 00:17:22,825
Είναι εντάξει.
160
00:17:35,867 --> 00:17:40,200
Με την τίγρη που δραπέτευσε ακόμα
γενικά, οι πολίτες ανησυχούν.
161
00:17:40,492 --> 00:17:46,450
Οι υπάλληλοι του ζωολογικού κήπου λένε να μην μετακινούνται
αν συναντήσετε την τίγρη.
162
00:17:46,700 --> 00:17:49,742
Είναι καλύτερο να παίζεις νεκρός
στο έδαφος.
163
00:18:13,909 --> 00:18:15,075
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
164
00:18:15,242 --> 00:18:16,159
Αντίο.
165
00:18:17,034 --> 00:18:19,034
Όχι, δεν πειράζει.
166
00:18:20,242 --> 00:18:21,409
Πάρτε το.
167
00:18:22,200 --> 00:18:24,284
Όχι, είναι μια χαρά.
Προχωρήστε.
168
00:18:26,284 --> 00:18:27,534
Πάρτε το.
169
00:18:30,825 --> 00:18:31,784
Ευχαριστώ.
170
00:18:32,325 --> 00:18:33,617
Για τι;
171
00:18:34,367 --> 00:18:36,534
Συγγνώμη για τον χρόνο σας.
172
00:18:36,825 --> 00:18:38,867
Είναι μια χαρά.
Προχωρήστε.
173
00:18:39,159 --> 00:18:40,200
Καλά.
174
00:18:41,909 --> 00:18:43,409
Αντίο, λοιπόν.
175
00:18:44,075 --> 00:18:44,950
Αντίο.
176
00:18:58,825 --> 00:19:02,742
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που σε βλέπω.
177
00:19:07,117 --> 00:19:08,909
Προσοχή στην τίγρη.
178
00:19:10,075 --> 00:19:10,950
Σίγουρος.
179
00:20:39,450 --> 00:20:40,700
Μπου-τζουνγκ!
180
00:20:45,200 --> 00:20:49,909
Μπου-τζουνγκ!
Κάνει κρύο ρε τρελέ.
181
00:21:03,117 --> 00:21:05,034
Ανάθεμά σου.
182
00:21:05,534 --> 00:21:08,492
Εντάξει, μπες μέσα.
183
00:21:11,159 --> 00:21:13,034
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
184
00:21:13,617 --> 00:21:14,825
Ερχομαι.
185
00:21:50,950 --> 00:21:52,159
Γεια, κύριε.
186
00:21:54,700 --> 00:21:55,992
Γεια σου.
187
00:21:56,659 --> 00:21:57,742
Ξυπνώ.
188
00:22:04,242 --> 00:22:05,825
Πού είμαι;
189
00:22:06,909 --> 00:22:08,450
Είσαι στον παράδεισο, μαλάκα.
190
00:22:11,992 --> 00:22:13,242
Ελάτε να φάτε.
191
00:22:29,742 --> 00:22:31,325
Πώς μπήκα χθες το βράδυ;
192
00:22:36,367 --> 00:22:38,034
Χώρισες μαζί της;
193
00:22:39,034 --> 00:22:39,909
Όχι.
194
00:22:41,992 --> 00:22:44,075
Τότε γιατί έκανες
έλα με μια βαλίτσα;
195
00:22:44,534 --> 00:22:45,825
Θα επιστρέψω αύριο.
196
00:22:46,909 --> 00:22:48,825
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
197
00:22:49,325 --> 00:22:50,825
Τι κρύβεις;
198
00:22:51,617 --> 00:22:52,950
Τίποτα.
199
00:22:53,909 --> 00:22:54,992
Σίγουρος.
200
00:22:58,034 --> 00:23:01,825
Ζώντας από κάποιον άλλο
δεν μπορεί να είναι εύκολο.
201
00:23:05,617 --> 00:23:06,534
Γεια σου.
202
00:23:08,284 --> 00:23:09,367
Τι;
203
00:23:10,575 --> 00:23:11,867
παντρεύομαι.
204
00:23:14,784 --> 00:23:15,784
Πάλι;
205
00:23:20,700 --> 00:23:22,034
Αυτή τη φορά...
206
00:23:24,117 --> 00:23:26,242
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά ερωτευμένος.
207
00:23:27,159 --> 00:23:28,284
Ναι.
208
00:23:29,575 --> 00:23:30,700
Πραγματικά;
209
00:23:32,700 --> 00:23:34,075
Τι στο διάολο;
210
00:23:35,325 --> 00:23:36,825
παντρεύομαι!
211
00:23:40,367 --> 00:23:42,450
Φυσικά, συγχαρητήρια.
212
00:23:47,200 --> 00:23:48,492
Γεια σου.
213
00:23:49,075 --> 00:23:50,909
Αν έχεις πρόβλημα,
214
00:23:51,034 --> 00:23:56,409
πρέπει να μου το πεις,
για να μπορώ να απαντήσω ή κάτι τέτοιο!
215
00:24:04,450 --> 00:24:06,659
Μπορώ να δανειστώ ένα κοστούμι;
216
00:24:07,159 --> 00:24:08,409
Γιατί κοστούμι;
217
00:24:10,159 --> 00:24:11,742
Μόνο για μια μέρα.
218
00:25:36,492 --> 00:25:39,617
219
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
"Αυτό είναι καλύτερο από
καμία μετάφραση ακόμα.
220
00:25:58,492 --> 00:26:01,950
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
μόνο ένα μυθιστόρημα σαν αυτό.
221
00:26:02,367 --> 00:26:04,492
- Σε αγαπώ.
- Gyeong-yu -"
222
00:26:49,617 --> 00:26:50,575
Ποιος είσαι;
223
00:26:53,867 --> 00:26:55,034
Γεια σας, κυρία.
224
00:26:55,492 --> 00:26:57,325
Το όνομά μου είναι Han Gyeong-yu.
225
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
Ο φίλος της Hyun-ji.
226
00:27:00,159 --> 00:27:01,450
Hyun-ji;
227
00:27:01,909 --> 00:27:03,200
Hyun-ji;
228
00:27:04,117 --> 00:27:05,534
Ναι, κυρία.
229
00:27:06,284 --> 00:27:07,784
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
230
00:27:09,242 --> 00:27:11,075
Μόλις μετακομίσαμε σήμερα.
231
00:27:12,075 --> 00:27:13,075
Τι;
232
00:27:14,700 --> 00:27:18,284
Πρέπει να ψάχνεις
το κορίτσι που έφυγε.
233
00:27:19,492 --> 00:27:23,075
Πώς να μην ξέρεις
η κοπέλα σου μετακομίζει;
234
00:27:26,450 --> 00:27:28,409
Μετακόμισες σήμερα;
235
00:27:29,200 --> 00:27:31,492
Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.
236
00:27:31,617 --> 00:27:34,492
Μόλις μεταφέραμε τα πράγματά μας.
237
00:27:36,492 --> 00:27:38,200
Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις.
238
00:27:38,325 --> 00:27:39,575
Αντίο.
239
00:28:05,075 --> 00:28:08,034
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν βρίσκεται στον κατάλογο.
240
00:28:08,159 --> 00:28:10,534
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά
241
00:28:17,700 --> 00:28:20,617
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν βρίσκεται στον κατάλογο.
242
00:28:20,742 --> 00:28:22,784
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
243
00:28:22,909 --> 00:28:24,909
Είσαι ακόμα εδώ;
244
00:28:26,617 --> 00:28:28,117
- Γεια σου.
- Γεια.
245
00:28:29,950 --> 00:28:31,950
Έλειπα για λίγο.
246
00:28:32,575 --> 00:28:35,159
Ε;
Τι εννοείς;
247
00:28:37,534 --> 00:28:39,992
Δεν ήξερα ότι κινούνταν.
248
00:28:40,367 --> 00:28:42,575
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
249
00:28:45,992 --> 00:28:48,867
Πότε τη ρώτησες
να φύγω;
250
00:28:49,242 --> 00:28:51,492
Λοιπόν, η μίσθωση τελείωνε.
251
00:28:51,700 --> 00:28:54,492
Πριν ένα μήνα λοιπόν είπα
Θα έπρεπε να αυξήσω το ενοίκιο.
252
00:28:54,617 --> 00:28:57,450
Είπε ότι δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά,
253
00:28:57,575 --> 00:29:00,534
αλλά ο πατέρας μου αρνήθηκε να κουνηθεί.
254
00:29:01,784 --> 00:29:03,742
Πρέπει να τσακώθηκες πολύ.
255
00:29:07,992 --> 00:29:09,909
Δεν είπε
που πήγαινε;
256
00:29:10,034 --> 00:29:12,284
Δεν θα το ήξερα αυτό.
257
00:29:12,659 --> 00:29:13,950
Την πήρες τηλέφωνο;
258
00:29:18,784 --> 00:29:24,200
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο,
δεν σε βλέπω σήμερα το πρωί.
259
00:29:27,784 --> 00:29:29,700
Αντίο, λοιπόν.
260
00:29:29,825 --> 00:29:31,409
Ναι, αντίο!
261
00:30:19,159 --> 00:30:20,325
Κατά πάσα πιθανότητα,
262
00:30:21,492 --> 00:30:22,617
κάλεσες οδηγό;
263
00:30:22,742 --> 00:30:24,867
Ω, ναι.
Καλησπέρα!
264
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
Κύριος.
265
00:30:30,117 --> 00:30:32,450
Γιατί δεν απάντησες
τον χαιρετισμό του;
266
00:30:32,825 --> 00:30:33,659
Τι;
267
00:30:34,325 --> 00:30:35,492
Φτάνεις από τη χώρα;
268
00:30:35,992 --> 00:30:39,034
- Γεια, σταμάτα.
- Άσε με!
269
00:30:39,159 --> 00:30:42,061
Όταν συναντάτε έναν πελάτη,
πρέπει να τον χαιρετήσεις.
270
00:30:43,111 --> 00:30:43,861
Δικαίωμα;
271
00:30:44,853 --> 00:30:46,936
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη;
272
00:30:47,228 --> 00:30:49,644
Γιατί όλοι
απλά θέλεις να χαλαρώσεις;
273
00:30:49,769 --> 00:30:51,478
Σας καλέσαμε χρόνια πριν.
274
00:30:51,603 --> 00:30:53,478
Ας πάμε, εντάξει;
275
00:30:53,603 --> 00:30:55,936
Συγγνώμη, κύριε.
Πάμε τώρα.
276
00:30:56,353 --> 00:30:59,353
λυπάμαι,
αποσπάθηκα.
277
00:31:00,519 --> 00:31:02,811
- Πάμε.
- Περίμενε.
278
00:31:03,603 --> 00:31:07,103
Είμαι αυτός που
λέει όταν πάμε.
279
00:31:07,228 --> 00:31:08,353
Αμολάω.
280
00:31:08,978 --> 00:31:11,144
Τι, σε προσέβαλα;
281
00:31:11,269 --> 00:31:13,311
- Δεν είναι κλάδος υπηρεσιών;
- Γεια, σταμάτα.
282
00:31:13,436 --> 00:31:16,103
Συγγνώμη κύριε, πάμε.
283
00:31:16,519 --> 00:31:17,311
Κόψτε το!
284
00:31:17,436 --> 00:31:22,144
Λυπάμαι, αλλά καλύτερα
καλέστε έναν άλλο οδηγό.
285
00:31:22,269 --> 00:31:24,769
Α, αλήθεια;
Κύριος.
286
00:31:25,644 --> 00:31:29,311
Γιατί να πρέπει να περιμένω;
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος!
287
00:31:29,436 --> 00:31:31,936
- Γεια, ξέχασέ το.
- Μη με αγγίζεις!
288
00:31:32,061 --> 00:31:34,644
Κύριε λυπάμαι.
Ας πάμε, εντάξει;
289
00:31:34,811 --> 00:31:36,228
Κόψτε το!
Πάμε.
290
00:31:36,353 --> 00:31:38,353
Πάμε.
Ερχομαι!
291
00:31:38,686 --> 00:31:41,644
Δεν ακούς;
Πάμε!
292
00:31:42,144 --> 00:31:44,769
Όπου στο διάολο
πας;
293
00:31:44,894 --> 00:31:49,228
Περίμενε, περίμενε!
Δεν θα σταματήσεις;
294
00:31:49,811 --> 00:31:52,061
- Πάμε.
- Φταίω εγώ;
295
00:31:52,603 --> 00:31:53,936
- Όχι.
- Φταίω εγώ;
296
00:31:54,061 --> 00:31:55,978
Όχι, φταίω εγώ.
ζητώ συγγνώμη.
297
00:31:56,103 --> 00:31:58,353
Πάμε.
298
00:32:06,561 --> 00:32:07,811
Είσαι σπίτι;
299
00:32:20,561 --> 00:32:22,061
Τι στο διάολο
σου συνέβη;
300
00:32:26,894 --> 00:32:28,644
Ας πιούμε λίγο soju.
301
00:32:29,353 --> 00:32:32,186
Την Κυριακή το βράδυ;
Δουλεύω αύριο.
302
00:32:35,769 --> 00:32:37,269
Στη συνέχεια, ψήστε αυτό.
303
00:32:40,144 --> 00:32:41,561
Αυτό εδώ...
304
00:32:49,811 --> 00:32:51,144
Αυτό εδώ είναι...
305
00:33:02,353 --> 00:33:03,686
Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας!
306
00:33:05,894 --> 00:33:07,144
Πρωταρχικός βαθμός.
307
00:33:13,769 --> 00:33:15,103
Boo-jung.
308
00:33:17,561 --> 00:33:18,936
Ας...
309
00:33:21,394 --> 00:33:23,353
Ας το φάμε μόνοι μας!
310
00:33:29,103 --> 00:33:31,019
Ας το ψήσουμε.
311
00:33:33,811 --> 00:33:35,394
Αυτό εδώ...
312
00:33:38,186 --> 00:33:39,853
Ας το φάμε.
313
00:33:48,478 --> 00:33:50,644
Τι έχεις;
314
00:33:57,811 --> 00:33:59,436
Boo-jung.
315
00:34:21,103 --> 00:34:22,311
Μπου-τζουνγκ...
316
00:34:55,394 --> 00:35:07,269
Την ημέρα
η τίγρη δραπέτευσε, εγώ...
317
00:35:41,561 --> 00:35:44,311
Οι κραυγές του
αντήχησε η τίγρη.
318
00:35:47,603 --> 00:35:51,436
Ήταν χειμώνας,
και δεν είχε πού να πάει.
319
00:35:53,144 --> 00:35:57,603
Παρόλα αυτά, δεν έχασε
το παλιό του κλουβί.
320
00:37:25,228 --> 00:37:27,853
Φάε κάτι,
χαμένος!
321
00:37:41,103 --> 00:37:43,478
Τηλεφώνησέ με.
Αυτός είναι ο Yoo-jung.
322
00:38:08,561 --> 00:38:11,186
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά.
323
00:38:22,394 --> 00:38:23,478
Με συγχωρείτε.
324
00:38:24,103 --> 00:38:25,061
Ναί;
325
00:38:27,686 --> 00:38:30,936
λυπάμαι,
αλλά μπορώ να δω τον Hyun-ji;
326
00:38:31,478 --> 00:38:32,728
Hyun-ji;
327
00:38:34,353 --> 00:38:35,894
Δεν εργάζεται πλέον εδώ.
328
00:38:39,769 --> 00:38:41,144
Από πότε;
329
00:38:41,269 --> 00:38:43,686
Έχει περάσει περίπου ένας μήνας.
330
00:38:46,019 --> 00:38:48,936
Είμαι φίλος,
αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω.
331
00:38:49,978 --> 00:38:52,394
Έγινε κάτι;
332
00:38:52,728 --> 00:38:55,269
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
333
00:38:55,394 --> 00:38:59,353
Τον περασμένο μήνα, πολλοί
οι προσωρινοί εργαζόμενοι αφέθηκαν να φύγουν.
334
00:38:59,728 --> 00:39:02,269
βλέπω.
335
00:39:04,894 --> 00:39:08,311
Δεν άκουσες αν αυτή
μετακόμισε σε άλλη δουλειά;
336
00:39:08,436 --> 00:39:12,103
Όχι, δεν είναι ο τύπος
να μιλήσει για τον εαυτό της.
337
00:39:13,269 --> 00:39:17,228
Αν τη δεις αργότερα,
πες της είπα γεια.
338
00:40:59,353 --> 00:41:00,561
Έχεις φάει;
339
00:41:01,853 --> 00:41:03,436
Μάλλον δεν δουλεύεις.
340
00:41:04,061 --> 00:41:05,436
Είσαι σπίτι νωρίς.
341
00:41:05,853 --> 00:41:07,144
Δεν υπάρχει ραντεβού απόψε;
342
00:41:07,394 --> 00:41:08,936
Ραντεβού, κώλο μου.
343
00:41:09,061 --> 00:41:12,311
Τι μπορώ να κάνω με
σφουγγαρίζεις εδώ γύρω;
344
00:41:45,019 --> 00:41:45,811
Γεια σου.
345
00:41:47,519 --> 00:41:49,311
Τι συμβαίνει με εσάς;
346
00:41:55,519 --> 00:41:57,978
Σταμάτα να προκαλείς μια σκηνή, έτσι;
347
00:42:00,478 --> 00:42:01,644
Ε;
348
00:42:08,061 --> 00:42:10,228
Πόσο καιρό μπορώ να μείνω εδώ;
349
00:42:15,978 --> 00:42:19,811
Με θέλεις έξω;
350
00:42:23,686 --> 00:42:25,353
Ανάθεμά το.
351
00:42:26,978 --> 00:42:29,353
Ήθελα να σου πω.
352
00:42:32,436 --> 00:42:34,478
Δεν θα έχουμε
ξεχωριστός γάμος.
353
00:42:35,603 --> 00:42:37,686
Απλώς πρόκειται να μετακομίσει.
354
00:42:40,811 --> 00:42:41,978
Πότε;
355
00:42:43,436 --> 00:42:45,811
Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας
μετακινώντας τα πράγματά της.
356
00:42:49,478 --> 00:42:52,186
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής.
357
00:42:54,353 --> 00:42:56,311
Υποτίθεται ότι
μετακομίστε σήμερα.
358
00:42:58,186 --> 00:42:59,394
Συγνώμη.
359
00:43:03,436 --> 00:43:04,436
Σίγουρος.
360
00:43:07,478 --> 00:43:11,061
Πες κάτι.
Με τρελαίνεις.
361
00:43:12,311 --> 00:43:13,894
Τι συμβαίνει;
362
00:43:17,519 --> 00:43:20,394
Απλώς θα πάω τώρα.
Συγνώμη.
363
00:43:29,061 --> 00:43:33,728
Δεν χρειάζεται να φύγεις τώρα,
μείνε τη νύχτα.
364
00:43:34,103 --> 00:43:35,769
Θέλω να είμαι μόνος.
365
00:43:35,978 --> 00:43:38,103
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
366
00:43:38,228 --> 00:43:39,728
Μην ενοχλείτε.
367
00:43:40,019 --> 00:43:42,144
Κοιμήσου εδώ απόψε.
368
00:43:44,269 --> 00:43:46,144
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν τακτοποιηθώ.
369
00:43:48,311 --> 00:43:49,603
Γεια σου!
370
00:43:57,061 --> 00:43:58,853
Δεν χρειάζεται να βγει.
371
00:43:59,644 --> 00:44:01,311
Καλέστε με, σίγουρα.
372
00:45:29,394 --> 00:45:30,603
Γειά σου;
373
00:45:34,519 --> 00:45:35,853
Είναι ο Yoo-jung.
374
00:45:37,686 --> 00:45:40,144
Σας έστειλα μήνυμα πριν.
375
00:45:42,811 --> 00:45:45,144
Ναι, συγγνώμη.
376
00:45:47,644 --> 00:45:50,478
Μπορώ να σε δω τώρα;
377
00:45:56,019 --> 00:45:57,853
Είναι κακή στιγμή;
378
00:46:00,686 --> 00:46:03,686
Όχι, ας βρεθούμε.
379
00:46:06,394 --> 00:46:08,394
Τι θα λέγατε για το Starlight;
380
00:46:10,478 --> 00:46:11,686
Εντάξει.
381
00:46:12,519 --> 00:46:13,478
Αντίο.
382
00:46:58,269 --> 00:46:59,853
Δεν είσαι απασχολημένος;
383
00:47:01,019 --> 00:47:02,186
Όχι πραγματικά.
384
00:47:04,853 --> 00:47:06,103
Συγνώμη.
385
00:47:06,853 --> 00:47:09,269
- Για τι;
- Ακριβώς επειδή.
386
00:47:14,853 --> 00:47:16,519
Είχες κάτι να μου πεις;
387
00:47:23,519 --> 00:47:29,311
Είναι λίγο περίεργο να το ρωτάς αυτό
μετα απο τοσα χρονια...
388
00:47:35,603 --> 00:47:37,853
αλλά θέλω τη βοήθειά σας.
389
00:47:40,228 --> 00:47:41,478
Βοήθεια;
390
00:47:44,894 --> 00:47:46,353
Αστείο, ε;
391
00:47:51,228 --> 00:47:57,561
Πρέπει να γράψω μια ιστορία...
392
00:47:59,311 --> 00:48:04,561
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω,
αλλά έχω περάσει πολύ την προθεσμία.
393
00:48:08,686 --> 00:48:09,478
Ετσι;
394
00:48:12,644 --> 00:48:15,561
Απλώς σκέφτηκα,
395
00:48:16,769 --> 00:48:19,686
αν μιλούσαμε όπως παλιά,
396
00:48:20,936 --> 00:48:25,644
Ίσως μπορέσω να το λύσω.
397
00:48:33,478 --> 00:48:34,978
Αστείο, ε;
398
00:48:37,894 --> 00:48:39,811
Τι βοήθεια θα ήμουν;
399
00:48:43,644 --> 00:48:45,894
Δεν ζητάω τίποτα,
400
00:48:46,519 --> 00:48:50,728
Απλά ήθελα να το συζητήσουμε...
401
00:48:50,853 --> 00:48:52,853
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;
402
00:48:53,728 --> 00:48:55,019
Σας ταιριάζει;
403
00:49:00,311 --> 00:49:01,769
Δεν είμαι παντρεμένος.
404
00:49:07,269 --> 00:49:10,478
Το άλλο βράδυ, εγώ...
405
00:49:10,811 --> 00:49:14,394
Δεν ξέρω γιατί
Το είπα αυτό.
406
00:49:15,228 --> 00:49:16,478
Συγνώμη.
407
00:49:21,686 --> 00:49:23,019
βλέπω.
408
00:49:26,228 --> 00:49:28,519
Τι κάνει η κοπέλα σου;
409
00:49:30,269 --> 00:49:31,853
Εργάζεται σε μια εταιρεία.
410
00:49:32,686 --> 00:49:34,186
Είστε οι δύο ευτυχισμένοι;
411
00:49:35,561 --> 00:49:37,603
- Είναι μια χαρά.
- Χαίρομαι.
412
00:49:42,144 --> 00:49:45,061
Είναι εντάξει να συναντιόμαστε έτσι;
413
00:49:50,603 --> 00:49:53,394
Δεν θέλω
σου προκαλεί πρόβλημα.
414
00:50:17,103 --> 00:50:18,228
Καλό βράδυ.
415
00:50:18,478 --> 00:50:19,478
Ευχαριστώ.
416
00:50:21,019 --> 00:50:22,436
Θα πάρετε ταξί;
417
00:50:23,478 --> 00:50:26,561
Θα περπατήσω λίγο πρώτα.
418
00:50:26,686 --> 00:50:28,103
Καλά.
419
00:50:28,936 --> 00:50:30,728
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
420
00:52:00,019 --> 00:52:01,561
Γειά σου.
421
00:52:05,311 --> 00:52:08,853
Ναι.
Επέστρεψα μια χαρά.
422
00:52:10,769 --> 00:52:11,936
Ναι.
423
00:52:17,061 --> 00:52:18,311
Τι;
424
00:52:22,811 --> 00:52:24,269
Καλά.
425
00:54:16,603 --> 00:54:17,644
Τι;
426
00:54:21,978 --> 00:54:23,186
Τι είναι αυτό;
427
00:54:26,019 --> 00:54:27,394
Συγνώμη.
428
00:54:33,769 --> 00:54:35,103
Συγνώμη.
429
00:54:36,311 --> 00:54:37,728
Δεν θα λειτουργήσει.
430
00:54:42,644 --> 00:54:44,269
Θέλετε να το κάνω;
431
00:54:46,269 --> 00:54:47,353
Όχι.
432
00:54:48,436 --> 00:54:49,978
Έχει περάσει καιρός.
433
00:54:51,103 --> 00:54:52,353
Δεν θα λειτουργήσει.
434
00:54:58,019 --> 00:54:59,644
Είναι εντάξει.
435
00:55:00,436 --> 00:55:03,061
Λένε ότι συμβαίνει
αν πίνεις πολύ.
436
00:55:07,728 --> 00:55:09,353
Είναι εντάξει, πραγματικά.
437
00:55:15,853 --> 00:55:17,269
Θέλετε να καπνίσετε;
438
00:55:17,686 --> 00:55:20,603
Όχι, τα παράτησα.
439
00:56:46,519 --> 00:56:47,394
Εδώ.
440
00:56:48,019 --> 00:56:49,103
Ευχαριστώ.
441
00:56:51,936 --> 00:56:53,894
Πάει καιρός,
δεν το έχει;
442
00:56:54,561 --> 00:56:55,644
Έχει.
443
00:56:59,769 --> 00:57:01,519
- Ήπιες;
- Ναι.
444
00:57:01,853 --> 00:57:03,144
Λίγο.
445
00:57:15,769 --> 00:57:16,644
Ξέρεις...
446
00:57:17,269 --> 00:57:18,186
Τι;
447
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
Εδώ...
448
00:57:21,353 --> 00:57:22,394
Ναι;
449
00:57:23,603 --> 00:57:24,894
Αυτό το διαμέρισμα.
450
00:57:26,769 --> 00:57:30,353
Να σου πω τον κωδικό μου;
451
00:57:36,436 --> 00:57:37,978
Δεν είμαι μεθυσμένος.
452
00:57:44,936 --> 00:57:46,311
Όχι, αλήθεια.
453
00:57:49,686 --> 00:57:51,186
Είναι άβολο;
454
00:57:58,811 --> 00:58:03,228
Δεν χρειάζεται,
αλλά αν θέλεις...
455
00:58:09,144 --> 00:58:10,603
Θα το σκεφτώ.
456
00:58:19,978 --> 00:58:21,353
Καλή γεύση.
457
00:58:51,019 --> 00:58:53,196
- Εντάξει, αντίο.
- Τα λέμε.
458
00:58:53,563 --> 00:58:54,769
Καλά.
459
00:58:56,353 --> 00:58:57,686
Gyeong-yu!
460
00:59:01,894 --> 00:59:03,561
Θα το σκεφτείς;
461
00:59:52,103 --> 00:59:53,644
Να ανοίξω τη θερμάστρα;
462
00:59:59,603 --> 01:00:02,353
Φαίνεται να κρυώνεις.
Η θερμάστρα μπορεί να βοηθήσει...
463
01:00:03,353 --> 01:00:07,686
Ιησού, θα είσαι ήσυχος;
464
01:00:09,311 --> 01:00:12,353
σκέφτομαι
κάτι σημαντικό.
465
01:00:16,103 --> 01:00:18,561
Ναι, συγγνώμη κύριε.
466
01:00:20,561 --> 01:00:23,103
Μην απαντάς,
467
01:00:23,228 --> 01:00:25,228
απλά κάνε ησυχία!
468
01:03:40,436 --> 01:03:42,228
- Ορίστε.
- Ναι.
469
01:03:54,853 --> 01:03:56,603
Παίρνεις κάρτες;
470
01:03:57,394 --> 01:03:58,853
Τι;
471
01:03:58,978 --> 01:04:01,686
Δεν έχω μετρητά,
παίρνεις πιστωτικές κάρτες;
472
01:04:03,436 --> 01:04:05,686
Λυπάμαι, δεν το κάνουμε.
473
01:04:07,686 --> 01:04:10,644
Δεν έχετε συσκευή ανάγνωσης καρτών;
474
01:04:11,603 --> 01:04:13,144
Λυπάμαι, κύριε.
475
01:04:16,061 --> 01:04:20,436
Αυτό είναι ενοχλητικό.
476
01:04:23,811 --> 01:04:26,978
Θα περιμένω εδώ,
αν θέλετε να πάρετε μετρητά.
477
01:04:30,269 --> 01:04:31,728
Εντάξει.
478
01:05:53,269 --> 01:05:58,686
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
Αφήστε ένα μήνυμα.
479
01:07:07,728 --> 01:07:08,769
Κυρία.
480
01:07:10,144 --> 01:07:11,811
Είμαστε εδώ.
481
01:07:15,186 --> 01:07:17,728
Κυρία, φτάσαμε.
482
01:07:19,019 --> 01:07:20,644
Είμαστε εδώ;
483
01:07:27,353 --> 01:07:29,019
Το κεφάλι μου.
484
01:07:32,811 --> 01:07:34,728
Η αμοιβή μου, παρακαλώ.
485
01:07:38,019 --> 01:07:40,186
Τι είναι αυτό;
486
01:07:41,311 --> 01:07:43,603
Τι είναι αυτή η γρατσουνιά;
487
01:07:44,686 --> 01:07:45,811
Τι;
488
01:07:47,894 --> 01:07:52,769
Από πού προήλθε αυτή η γρατσουνιά;
Το ξύσατε;
489
01:07:54,894 --> 01:07:57,353
Πρέπει να ήταν ήδη εκεί.
490
01:07:58,144 --> 01:08:01,561
Τι λες;
Ήταν καλά πριν.
491
01:08:02,769 --> 01:08:04,561
Τι θα κάνετε για αυτό;
492
01:08:05,519 --> 01:08:07,186
Δεν ήμουν εγώ.
493
01:08:07,894 --> 01:08:09,353
Παρακαλώ πληρώστε την αμοιβή μου.
494
01:08:09,686 --> 01:08:12,728
Παίρνετε
το πλεονέκτημά μου;
495
01:08:14,728 --> 01:08:16,561
Παρακαλώ απλώς πληρώστε την αμοιβή μου.
496
01:08:17,144 --> 01:08:21,478
Τι με παίρνεις;
Μήπως επειδή είμαι μεθυσμένος;
497
01:08:24,436 --> 01:08:27,436
Δεν ήμουν εγώ.
Πληρώστε την αμοιβή μου.
498
01:08:30,936 --> 01:08:36,894
Δεν έχετε καμία ευθύνη,
γι' αυτό είναι χάλια η ζωή σου.
499
01:08:37,894 --> 01:08:39,228
Ξέρεις;
500
01:08:43,728 --> 01:08:45,311
Τι είπατε;
501
01:08:45,811 --> 01:08:46,978
Τι;
502
01:08:48,728 --> 01:08:50,519
Τι διάολο είπες;
503
01:08:54,186 --> 01:08:55,894
Τι ξέρεις;
504
01:08:58,103 --> 01:08:59,103
Τι στο διάολο ξέρεις;
505
01:08:59,228 --> 01:09:01,436
Πώς τολμάς να με αγγίξεις!
506
01:11:48,186 --> 01:11:50,186
Ξυπνώ.
507
01:11:51,478 --> 01:11:52,894
Yoo-jung.
508
01:11:54,144 --> 01:11:55,144
Ναι.
509
01:12:00,686 --> 01:12:02,394
Είσαι εδώ;
510
01:12:05,269 --> 01:12:06,686
Μπες και κοιμήσου.
511
01:12:13,269 --> 01:12:14,436
Σταμάτα να πίνεις.
512
01:12:14,853 --> 01:12:16,103
Τι;
513
01:12:16,561 --> 01:12:18,478
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
514
01:12:19,269 --> 01:12:20,894
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
515
01:12:21,103 --> 01:12:22,519
Είσαι μεθυσμένος.
516
01:12:22,644 --> 01:12:24,644
δεν είμαι!
517
01:12:29,478 --> 01:12:33,019
Δεν είμαι μεθυσμένος, εντάξει;
518
01:12:53,353 --> 01:12:54,936
Συγνώμη.
519
01:12:55,853 --> 01:12:57,894
λυπάμαι.
520
01:13:02,228 --> 01:13:04,853
-Πάρε λίγο νερό, εντάξει;
- Εντάξει.
521
01:13:11,811 --> 01:13:12,853
Εδώ.
522
01:13:20,353 --> 01:13:21,519
Είσαι καλά;
523
01:13:22,019 --> 01:13:23,228
Ναι.
524
01:13:25,269 --> 01:13:28,019
Ξυπνώ.
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
525
01:13:37,103 --> 01:13:39,019
Κράτα με.
526
01:13:41,894 --> 01:13:44,144
Κράτα με.
527
01:14:59,186 --> 01:15:01,644
Μπορείτε να το κάνετε σήμερα;
528
01:15:04,019 --> 01:15:05,311
Συγνώμη.
529
01:15:08,353 --> 01:15:13,019
Είναι εντάξει,
δεν χρειάζεται σεξ.
530
01:15:14,144 --> 01:15:15,894
Ποιος χρειάζεται το σεξ;
531
01:16:06,894 --> 01:16:08,644
Πότε ξύπνησες;
532
01:16:09,103 --> 01:16:10,394
Μόλις τώρα.
533
01:16:14,311 --> 01:16:15,769
Το κεφάλι μου!
534
01:16:16,936 --> 01:16:18,186
Θέλετε λίγο νερό;
535
01:16:18,603 --> 01:16:19,478
Ναι.
536
01:16:32,853 --> 01:16:35,936
Ονειρεύτηκα μια τίγρη.
537
01:16:37,519 --> 01:16:39,519
Έτρεχε πάνω μου.
538
01:16:41,769 --> 01:16:44,019
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω ένα βήμα.
539
01:16:46,436 --> 01:16:48,478
Ήταν τόσο τρομακτικό.
540
01:16:48,728 --> 01:16:50,353
Το πρόσωπό του...
541
01:16:52,686 --> 01:16:54,478
ήταν τόσο μεγάλο.
542
01:16:55,603 --> 01:16:57,186
Είναι καλός οιωνός.
543
01:16:58,769 --> 01:16:59,978
Πραγματικά;
544
01:17:02,269 --> 01:17:04,269
Μόλις το είπα
545
01:17:04,811 --> 01:17:06,061
Ανάθεμα.
546
01:17:07,728 --> 01:17:09,561
Το έπιασαν ακόμα;
547
01:17:09,894 --> 01:17:10,603
Ε;
548
01:17:12,561 --> 01:17:14,853
Η τίγρη που δραπέτευσε.
549
01:17:15,728 --> 01:17:17,228
Σωστά...
550
01:17:20,186 --> 01:17:23,728
Αν το συναντούσα στο δρόμο,
551
01:17:25,561 --> 01:17:27,728
Θα φοβόμουν τόσο πολύ.
552
01:17:31,686 --> 01:17:33,228
Τι θα κάνετε σήμερα;
553
01:17:33,394 --> 01:17:34,686
Χρειάζεται να γράψω...
554
01:17:35,311 --> 01:17:36,269
οτιδήποτε.
555
01:17:38,186 --> 01:17:40,228
Θεέ μου, το μισώ.
556
01:17:59,061 --> 01:18:00,853
Να σε ρωτήσω κάτι;
557
01:18:02,269 --> 01:18:03,894
Τι;
558
01:18:05,394 --> 01:18:09,228
- Αλήθεια τα παράτησες;
- Να σταματήσω τι;
559
01:18:09,978 --> 01:18:11,311
Γράψιμο.
560
01:18:13,353 --> 01:18:14,436
Ναι.
561
01:18:14,728 --> 01:18:16,144
Είσαι εντάξει με αυτό;
562
01:18:16,728 --> 01:18:19,478
Ναι.
Δεν το σκέφτομαι καθόλου.
563
01:18:20,144 --> 01:18:23,394
Άρα είναι πραγματικά δυνατό.
564
01:18:24,061 --> 01:18:25,019
Τι είναι;
565
01:18:26,686 --> 01:18:30,103
σε νόμιζα
δεν θα μπορούσε.
566
01:18:30,353 --> 01:18:31,853
Ήταν εύκολο.
567
01:18:44,978 --> 01:18:48,228
Το ξέρεις αυτό το κομμάτι
μου εδειξες μια φορα?
568
01:18:49,019 --> 01:18:51,644
- Τι;
- Το μυθιστόρημά σου.
569
01:18:52,228 --> 01:18:55,269
Wayfarer.
Θυμάσαι;
570
01:18:55,686 --> 01:18:57,103
Τι γίνεται με αυτό;
571
01:18:58,186 --> 01:19:00,103
Το έχεις ακόμα;
572
01:19:00,603 --> 01:19:01,894
Δεν ξέρω.
573
01:19:04,061 --> 01:19:06,436
Έχετε στείλει ποτέ
είναι πουθενά;
574
01:19:10,394 --> 01:19:12,436
Δεν άξιζε τον κόπο.
575
01:19:18,728 --> 01:19:21,144
Μου άρεσε πολύ.
576
01:19:22,478 --> 01:19:25,519
Θα μπορούσε να διορθωθεί
αρκετά εύκολα.
577
01:19:25,644 --> 01:19:27,811
Ξεχάστε το.
578
01:19:33,103 --> 01:19:34,561
Τι θα λέγατε…
579
01:19:38,436 --> 01:19:40,978
αν το ξαναγράψω;
580
01:19:44,103 --> 01:19:45,144
Τι;
581
01:19:47,228 --> 01:19:49,978
Αν το φτιάξω λίγο...
582
01:19:50,103 --> 01:19:53,436
εννοώ,
Νομίζω ότι μπορώ να το βελτιώσω.
583
01:19:53,686 --> 01:19:56,228
Τέλος πάντων,
δεν το έστειλες ποτέ.
584
01:19:56,394 --> 01:19:59,603
Δώσε μου.
Σε πειράζει;
585
01:20:04,936 --> 01:20:06,144
Μπορώ;
586
01:20:11,311 --> 01:20:12,478
Σίγουρος.
587
01:20:22,311 --> 01:20:23,894
Σε προσέβαλα;
588
01:20:32,228 --> 01:20:35,144
Νομίζω ότι ξεπέρασα
τα όριά μου.
589
01:20:35,269 --> 01:20:37,936
Συγνώμη.
Ξέχασέ το, εντάξει;
590
01:20:41,394 --> 01:20:44,394
- Είπες, "έτσι;"
- Τι;
591
01:20:45,061 --> 01:20:46,936
Είπες, "Τέλος πάντων;"
592
01:20:49,686 --> 01:20:51,353
εγω απλα...
593
01:20:54,853 --> 01:20:59,811
«Τέλος πάντων, δεν δημοσιεύτηκε».
Μου το λες αυτό;
594
01:21:02,311 --> 01:21:04,311
Όχι, λυπάμαι.
595
01:21:04,436 --> 01:21:06,436
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους.
596
01:21:07,269 --> 01:21:08,394
Ε;
597
01:21:09,519 --> 01:21:12,061
Δεν το εννοούσα έτσι.
598
01:21:30,644 --> 01:21:32,728
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο, σωστά;
599
01:21:35,061 --> 01:21:36,186
Δικαίωμα;
600
01:21:41,311 --> 01:21:44,644
Χρειαζόσασταν το μυθιστόρημά μου;
601
01:21:49,769 --> 01:21:53,853
Ξέρεις τι χρειάστηκε
να το γράψω.
602
01:21:56,144 --> 01:21:58,228
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε!
603
01:21:59,269 --> 01:22:00,894
Όχι;
604
01:22:01,894 --> 01:22:03,269
λυπάμαι.
605
01:22:03,644 --> 01:22:07,853
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ήμουν απελπισμένος.
606
01:22:09,561 --> 01:22:11,144
Αν συνεχίσεις να πίνεις...
607
01:22:11,269 --> 01:22:15,436
Έι, είπα συγγνώμη!
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
608
01:22:17,019 --> 01:22:20,061
Βλέποντάς σε ξανά,
είναι ακόμα δύσκολο.
609
01:22:23,478 --> 01:22:25,269
- Αντίο.
- Γεια!
610
01:25:55,228 --> 01:25:56,519
Σας ευχαριστώ.
611
01:25:59,561 --> 01:26:01,478
Έχεις πιει;
612
01:26:02,353 --> 01:26:03,311
Τι;
613
01:26:06,561 --> 01:26:08,269
Μπορείτε να το μυρίσετε;
614
01:26:09,478 --> 01:26:11,519
Είναι ακόμα απόγευμα.
615
01:26:13,561 --> 01:26:15,228
Μόνο λίγο.
616
01:26:19,811 --> 01:26:24,019
Η συντακτική μας επιτροπή
μπορεί να είναι αρκετά αδίστακτος.
617
01:26:24,769 --> 01:26:27,769
Είσαι κοντά
που μπαίνει στη μαύρη λίστα.
618
01:26:28,519 --> 01:26:29,978
ξέρω.
619
01:26:30,103 --> 01:26:32,144
Τότε πώς μπορείς
ενεργώ με αυτόν τον τρόπο;
620
01:26:33,894 --> 01:26:38,394
Η απώλεια μιας προθεσμίας είναι σύνηθες φαινόμενο,
αλλά όχι έτσι.
621
01:26:40,603 --> 01:26:42,353
Πες μου ειλικρινά.
622
01:26:42,769 --> 01:26:44,811
Πόσα έχουν
έγραψες;
623
01:26:48,019 --> 01:26:51,061
-Μένει μόνο το τέλος;
- Όχι.
624
01:26:54,978 --> 01:26:56,561
Τότε το μισό;
625
01:26:58,353 --> 01:26:59,853
Το ένα τρίτο;
626
01:27:02,186 --> 01:27:04,394
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
627
01:27:12,686 --> 01:27:15,894
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
να σου πω αυτό,
628
01:27:17,603 --> 01:27:20,478
αλλά αφού μου αρέσει το μυθιστόρημά σου...
629
01:27:21,311 --> 01:27:25,353
Χωρίς συλλογή ιστοριών,
θα ξεχαστείς.
630
01:27:26,228 --> 01:27:28,686
Απλά χρειάζεται
γράψε ένα ακόμα.
631
01:27:30,811 --> 01:27:32,728
Θα το γράψω.
632
01:27:42,103 --> 01:27:44,978
Θα μιλήσω με τη συντακτική επιτροπή.
633
01:27:45,103 --> 01:27:48,061
Οι φήμες όμως πετούν
σε αυτή τη μικρή βιομηχανία.
634
01:27:48,186 --> 01:27:50,186
Αν είσαι στη μαύρη λίστα...
635
01:27:51,811 --> 01:27:53,186
Ξέρεις;
636
01:27:57,936 --> 01:28:00,853
Πόσες μέρες ακόμα
θα πάρει;
637
01:28:58,311 --> 01:29:00,603
Κάλεσες οδηγό;
638
01:30:38,061 --> 01:30:42,061
Δεσποινίς, εδώ είμαστε.
Είναι αυτό το σωστό μέρος;
639
01:30:42,186 --> 01:30:43,686
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
640
01:30:43,811 --> 01:30:46,603
Αυτό είναι σωστό.
Μπορείτε να πάτε.
641
01:30:48,353 --> 01:30:49,394
Καλά.
642
01:30:50,228 --> 01:30:54,019
- Αφήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
- Εντάξει.
643
01:33:52,936 --> 01:33:53,978
Γειά σου!
644
01:33:55,436 --> 01:33:56,644
Γειά σου!
645
01:34:24,644 --> 01:34:25,769
Κύριε...
646
01:34:26,311 --> 01:34:27,978
Σώσε με.
647
01:34:54,228 --> 01:34:57,561
Μπορείτε να γράψετε
τι μου είπες
648
01:35:00,394 --> 01:35:03,686
- Νομίζω ότι είδα μια τίγρη.
- Τι;
649
01:35:05,269 --> 01:35:06,644
Μια τίγρη.
650
01:35:07,644 --> 01:35:10,228
Ναι, γράψε αυτό πρώτα.
651
01:35:13,894 --> 01:35:15,894
Πώς είναι;
652
01:35:16,019 --> 01:35:18,644
Είναι καλό
τη βρήκες γρήγορα.
653
01:35:18,769 --> 01:35:22,019
Αλλά χωρίς άδεια,
Δεν είναι το αυτοκίνητό της.
654
01:35:23,019 --> 01:35:24,144
Καμία οικογένεια;
655
01:35:24,936 --> 01:35:27,103
Δεν νομίζω.
656
01:35:28,894 --> 01:35:33,353
Σου αξίζει ένα μετάλλιο.
Σώσατε δύο άτομα.
657
01:35:34,603 --> 01:35:35,519
Τι;
658
01:35:36,019 --> 01:35:38,269
Έχει ένα κουλούρι
στο φούρνο.
659
01:35:43,228 --> 01:35:44,269
Ένα κουλούρι;
660
01:35:44,394 --> 01:35:46,228
Είναι έγκυος.
661
01:35:46,353 --> 01:35:50,936
Έκανες σπουδαίο πράγμα.
Ούτε αίμα δεν σου έπιασε.
662
01:35:53,519 --> 01:35:58,311
Η ζωή απλώς γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
663
01:35:59,061 --> 01:36:00,353
Δικαίωμα;
664
01:36:03,811 --> 01:36:06,936
Μπορώ να τη δω
για ένα δευτερόλεπτο;
665
01:36:07,186 --> 01:36:08,644
Γιατί;
666
01:36:10,769 --> 01:36:13,144
Δεν είδα το πρόσωπό της.
667
01:36:14,978 --> 01:36:18,269
- Πρέπει να δω το πρόσωπό της.
- Τι;
668
01:37:16,144 --> 01:37:19,936
Μια άλλη διαμάχη για λογοκλοπή,
αυτή τη φορά στον λογοτεχνικό κόσμο.
669
01:37:20,061 --> 01:37:25,800
Η πλοκή ενός βραβευμένου μυθιστορήματος
πριν από αρκετά χρόνια
670
01:37:25,825 --> 01:37:29,869
διαπιστώθηκε ότι ελήφθη από
ένα ξένο μυθιστόρημα.
671
01:37:29,894 --> 01:37:33,478
Ο εν λόγω νεαρός συγγραφέας
είναι ο Yoo-jung,
672
01:37:33,603 --> 01:37:37,978
ποιος κέρδισε το
Ανοιξιάτικος Λογοτεχνικός Διαγωνισμός 2012
673
01:37:38,103 --> 01:37:40,228
με το πρώτο της μυθιστόρημα.
674
01:37:40,728 --> 01:37:47,394
Πέντε χρόνια αργότερα, ένας αναγνώστης
τώρα την έχει κατηγορήσει για λογοκλοπή.
675
01:37:47,728 --> 01:37:51,644
Αυτή τη στιγμή έχουμε
καμία απάντηση από τον Yoo-jung,
676
01:37:51,769 --> 01:37:53,978
που δεν έχει επαφή.
677
01:37:55,644 --> 01:37:58,353
678
01:38:17,478 --> 01:38:19,353
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
679
01:38:19,478 --> 01:38:22,019
Συμβαίνεις
να πιεις τσιγαρο?
680
01:38:22,603 --> 01:38:24,394
Συγγνώμη, δεν καπνίζω.
681
01:38:24,811 --> 01:38:26,728
Σας ευχαριστώ.
682
01:38:55,436 --> 01:38:56,936
5000 γουόν.
683
01:39:00,394 --> 01:39:01,978
-Μια στιγμή.
- Ναι.
684
01:40:32,894 --> 01:40:37,644
"Hyun-ji"
685
01:40:42,144 --> 01:40:45,103
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν βρίσκεται στον κατάλογο.
686
01:40:45,228 --> 01:40:47,936
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
687
01:41:19,811 --> 01:41:31,061
Μια Τίγρη τον Χειμώνα
688
01:42:17,686 --> 01:42:21,019
Μια μέρα του χειμώνα που
μια γυναίκα άφησε έναν άντρα,
689
01:42:21,561 --> 01:42:24,436
μια τίγρη δραπέτευσε
από τον ζωολογικό κήπο.
690
01:42:25,936 --> 01:42:30,894
Είτε βαριέμαι τη ζωή,
ή για κάποιο άλλο λόγο,
691
01:42:31,769 --> 01:42:35,853
η τίγρη εξαφανίστηκε
χωρίς να αφήσω σημείωση.
692
01:42:40,353 --> 01:42:43,436
Η άλλη τίγρη
άφησε πίσω,
693
01:42:43,561 --> 01:42:46,686
Χωρίς ακόμη να το καταλάβω
ήταν μόνος,
694
01:42:48,394 --> 01:42:52,728
κατάπιε το φρέσκο
κοτόπουλο ριγμένο σε αυτό.